Český překlad:

Velmi vážený pane primátore,

obracím se na Vás tímto dopisem, abych podpořil sdružení Společnou cestou a jeho práci na pražském Jižním Městě.

Naši partneři z Prahy Jižního Města nás informovali o tom, že dům Společnou cestou dostal výpověď od pražských úřadů.

Společnou setou je jedinečný projekt, který dělá výtečnou práci, tím že pomáhá lidem v nouzi, aby se mohli znovu integrovat do společnosti, a soustřeďuje se přitom na nejméně privilegované: matky a malými dětmi a Romy. Mimořádně si vážíme práce azylového domu i poradenské práce.

Práce podobných organizací a zařízení, zvláště práce mezi neprivilegovanými, je úřady v demokratické společnosti nejenom vítána, ale také plně podporována.

Zcela jedinečné na projektu Společnou cestou je spolupráce s Českobratrskou církví evangelickou, která dává celému projektu zvláštní dimenzi a garantuje jeho zacílení.

Proto je mi zcela nepochopitelná Vaše politika zrušení projektu Společnou cestou. Myslím si, že tato politika bude mít katastrofální důsledky nejenom pro lidi v nouzi ve Vašem městě, ale také pro image města samotného.

Vážený pane primátore, žádám Vás co nejnaléhavěji, abyste revidoval Vaše rozhodnutí a projektu Společnou cestou ve Vašem městě dal plnou a garantovanou podporu pro další práci.

S přátelským pozdravem

Oehme

Referent pro ekumenické vztahy

Originál:

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,

mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie, um den Verein „Gemeinsam auf dem Weg“ – SPOLEČNOU CESTOU – und seine Arbeit in der Prager Südstadt zu unterstützen.

Unsere Partner in der Prager Südstadt haben uns darüber informiert, dass dem Haus „Gemeinsam auf dem Weg“ von der Prager Stadtverwaltung gekündigt wurde.

Das „Gemeinsam auf dem Weg“ - Haus ist ein einzigartiges Projekt, das eine hervorragende Arbeit macht, indem es Menschen in Not hilft, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren und sich dabei auf die am meisten Unterprivilegierten konzentriert: Mütter mit kleinen Kindern und Romas. Wir schätzen die Arbeit des Asyl-Hauses und die Beratungsarbeit außerordentlich.

Die Arbeit von solchen Organisationen und Einrichtungen, besonders in ihrer Arbeit für Unterprivilegierte, ist lokalen Behörden in einer demokratischen Gesellschaft nicht nur willkommen, sondern wird von ihnen voll unterstützt.

Ganz einzigartig an dem Projekt „Gemeinsam auf dem Weg“ ist auch die Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder (EKBB), die dem ganzen Projekt eine sehr besondere Dimension gibt und seinen Fokus garantiert.

Deshalb ist mir Ihre Politik der Abschaffung des Projektes „Gemeinsam auf dem Weg“ völlig unverständlich. Ich denke, dass diese Politik nicht nur katastrophale Auswirkungen für die Menschen in Not in Ihrer Stadt hat, sondern auch für das Image Ihrer Stadt selbst hat.

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, ich bitte Sie dringlichst, Ihre Entscheidung zu revidieren und dem Projekt „Gemeinsam auf dem Weg“  in Ihrer Stadt volle und garantierte Unterstützung für seine weitere Arbeit zu geben.

Ich sehe Ihrer Antwort mit Erwartung entgegen und wünsche Ihnen für das Jahr 2009 Gottes Segen.

Mit freundlichen Grüssen

Oehme

Referent für ökumenische Beziehungen

Kontakt