Český překlad:
Vážený pane Béme, Primátore hlavního města Prahy,
Po dvacet let jsem pracovala jako profesionál v nevládní organizaci v Manchesteru s občany, kteří měli rozmanité problémy s bydlením.
Navštívila jsem centrum Společnou cestou a velmi na mě zapůsobil jejich způsob práce a jsem tedy velmi zneklidněná ze zprávy, že tato práce má nyní skončit.
Má zkušenost z Manchesteru je, že vypořádat se s problémy s bydlením je těžký úkol. Nakonec se nám podařilo vytvořit zázemí a stáli jsme tak na špici v této oblasti. Velkou výhodou našeho potýkání se s problémy bylo to, že došlo ke změně a lidé shledali natrvalo větší důstojnost. Důstojnost dopřána vyvrženým, pro kterou je svatý Václav slavným.
Doufám, že zvážíte, že předčasné zavření centra Společnou cestou může prostě přesunout problémy do jiné části Prahy. Bohužel kvalitní města vždy přitahují zástupy. Jediné řešení je pak najít způsob, jak se s opravdovými potřebami řádně vypořádat.
S upřímným pozdravem,
Catriona Roussel
Originál:
Dear Mr Bem, Mayor of the City of Prague,
I have worked professionally in the non governmental sector in Manchester with citizens who have had a variety of special needs in housing for 20 years.
I visited the WALKING TOGETHER CENTRE and was impressed with the work they were doing and so I am greatly distressed to hear that the work is now threatened with closure.
It has been my experience in Manchester that dealing with housing needs is challenging. In the end we were able to develop a provision and become leaders in the field. The great benefit of our facing these challenges was the policy changed and people found permanently a greater dignity. A dignity given to the outcast for which Wenceslaus himself (your national patron Saint) is renowned.
I hope you will consider that the premature closure of WALKING TOGETHER CENTRE may simply deflect the problems to another part of Prague. Unfortunately good cities will always attract people and the only solution is to find a way of dealing with the real needs.
Yours sincerely
Catriona Roussel