Český překlad:
Primátor
MUDr. Pavel Bém
Mariánské náměstí 2
CZ 110 01 Praha 1
Česká republika
Vážený pane primátore,
obracím se na Vás tímto dopisem, abych podpořil sdružení Společnou cestou a jeho práci na pražském Jižním Městě.
Naši partneři z Jižního Města nás informovali o tom, že dům Společnou cestou dostal od pražských představitelů Prahy výpověď.
Společně s farářem Tomášem Bískem jsem jako jeho přítel a poradce při déle než 10 let trvající práci uvedl do pohybu projekt spolupráce mezi Českobratrskou církví evangelickou a – jak se u nás říká – nezávislým zřizovatelem Společnou cestou. Jenom má domovská církev, Falcká evangelická církev, jsme pro tento účel z církevních sbírek, rozpočtových prostředků, nadace Gustav-Adolf-Werk na podporu práce v diaspoře a nadace Schröterstiftung přispěli více než 200.000 Euro. Při pokládání základního kamene byla přítomna nejenom manželka tehdejšího premiéra Špidly, ale také zástupci města Prahy, kteří zahraniční hosty ujišťovali, že tento projekt bude modelem sociální práce v budoucnosti v České republice. Nikdo netušil, že zanedlouho poté, co byl azylový dům – i za použití prostředků EU – rekonstruován, se bude plánovat jeho zavření.
Jsem jako čestný občan města Ludwigshafen a někdejší děkan města po desetiletí činný v oblasti sociální politiky a byl jsem jako šéf odpovědný za 2000 zaměstnanců v 24 dětských školkách, ambulantní nemocenskou péči, za několik domovů pro seniory, středisko sociální péče a organizaci diakonie. Věřím, že znám Vaše starosti a Vaši odpovědnost. O to více vím o Vašich možnostech. Mám naději, že se Vám podaří, aby azylový dům mohl s pomocí Diakonie Českobratrské církve evangelické i nadále pracovat.
Azylový dům Společnou cestou je jedinečný projekt, vykonávající znamenitou práci tím, že pomáhá lidem v nouzi, aby se opět integrovali do společnosti, a zaměřuje se při tom na nejvíce ohroženou skupinu: maminky s malými dětmi a Romy. Mimořádně si vážíme práce azylového domu a občanské poradny.
Práci podobných organizací a zařízení, zvláště jejich práci mezi nejvíce znevýhodněnými lidmi ve společnosti, v demokratické společnosti úřady nejenom vítají, ale také plně podporují.
Zcela jedinečná na projektu Společnou cestou je také spolupráce s Českobratrskou církví evangelickou (ČCE), která dává celému projektu zvláštní dimenzi a garantuje jeho zacílení.
Proto vůbec nerozumím Vaší politice rušení projektu Společnou cestou. Myslím si, že tato politika nebude mít pouze katastrofální následky pro lidi ve Vašem městě, ale také pro image Vašeho města jako města s nekompetentní a nepřátelskou sociální politikou a politikou nepřátelskou vůči církvi a její práci v České republice.
Vážený pane primátore, žádám Vás co nejzdvořileji a nejnaléhavěji, abyste revidoval Vaše rozhodnutí a projektu Společnou cestou ve Vašem městě zaručil plnou a garantovanou podporu pro jeho další práci.
Očekávám na Vaši odpověď a přeji Vám pro rok 2009 Boží požehnání
S přátelskými pozdravy
Friedhelm Borggrefe
Kopii s prosbou o zaslání:
Pan Dalibor Mlejnský
Starosta Prahy 11
Ocelíkova 672
149 00 Praha 11
Pan Jiří Janeček
Člen rady Prahy 11 a pověřenec pro sociální politiku magistrátu
Marianské naměstí 2
110 01 Praha 1
Originál:
Herrn Oberbürgermeister
Dr. med. Pavel Bém
Rathaus der Hauptstadt Prag
Marianské náměstí 2
CZ 110 01 Praha 1
Tschechische Republik
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie, um den Verein „Gemeinsam auf dem Weg“ – SPOLEČNOU CESTOU – und seine Arbeit in der Prager Südstadt zu unterstützen.
Unsere Partner in der Prager Südstadt haben uns darüber informiert, dass dem Haus „Gemeinsam auf dem Weg“ von der Prager Stadtverwaltung gekündigt wurde.
Gemeinsam mit Pfarrer Tomas Bisek habe ich als sein Freund und Berater in über 10jähriger Arbeit das Kooperationsprojekt zwischen der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder und einem-wie man bei uns sagt- dem „freien Träger SPOLEČNOU CESTOU auf den Weg gebracht. Allein aus meiner Heimatkirche, der Evangelischen Kirche der Pfalz, haben wir dafür aus Kirchenkollekten, Haushaltsmitteln, unserem Diaspora Werk GAW und der Schröterstiftung mehr als 200.000€ aufgebracht. Bei der Grundsteinlegung des Projektes war nicht nur die Ehefrau des damaligen Ministerpräsidenten Spitla sondern auch Vertreter der Stadt Prag anwesen und gaben allen ausländischen Gästen zu erkennen, dass dieses Projekt ein Muster sozialer Arbeit auch für die Sozialpolitik in der Zukunft der Tschechischen Republik sein wird. Kein Mensch konnte ahnen, dass kurze Zeit nachdem das Asylhaus-das auch mit EU-Mitteln aufwändig saniert wurde geschlossen werden soll.
Ich bin als Ehrenbürger der Stadt Ludwigshafen und ehemaliger Dekan der Stadt jahrzehntelang in der Sozialpolitik tätig und als Chef für 2.000 Mitarbeiter für 24 Kindergärten, die ambulante Krankenpflege in der Stadt, einige Pflegeheime einen sozialen Brennpunkt und die Organisation der Diakonie verantwortlich gewesen. Ich glaube, Ihre Sorgen und Ihre Verantwortung zu kennen. Umso mehr weiß ich auch um Ihre Möglichkeiten. Vielleicht gelingt es Ihnen, mit Hilfe der Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder, das Haus weiter zu führen.
Das Haus „Gemeinsam auf dem Weg“ - ist ein einzigartiges Projekt, das eine hervorragende Arbeit macht, indem es Menschen in Not hilft, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren und sich dabei auf die am meisten Unterprivilegierten konzentriert: Mütter mit kleinen Kindern and Romas. Wir schätzen die Arbeit des Asyl-Hauses und die Beratungsarbeit außerordentlich.
Die Arbeit von solchen Organisationen und Einrichtungen, besonders in ihrer Arbeit für Unterprivilegierte, ist lokalen Behörden in einer demokratischen Gesellschaft nicht nur willkommen, sondern wird von ihnen voll unterstützt.
Ganz einzigartig an dem Projekt „Gemeinsam auf dem Weg“ ist auch die Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder (EKBB), die dem ganzen Projekt eine sehr besondere Dimension gibt und seinen Fokus garantiert.
Deshalb ist mir Ihre Politik der Zerstörung des Projektes „Gemeinsam auf dem Weg“ völlig unverständlich. Ich denke, dass diese Politik nicht nur katastrophale Auswirkungen für die Menschen in Not in Ihrer Stadt hat, sondern auch für das Image Ihrer Stadt als einer Stadt mit einer inkompetenten und unfreundlichen Sozialpolitik und einer feindlichen Politik gegenüber den Kirchen und ihrer Arbeit in der Tschechischen Republik.
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, ich bitte Sie höflichst und dringlichst, Ihre Entscheidung zu revidieren und dem Projekt „Gemeinsam auf dem Weg“ in Ihrer Stadt volle und garantierte Unterstützung für seine weitere Arbeit zu geben.
Ich sehe Ihrer Antwort mit Erwartung entgegen und wünsche Ihnen für das Jahr 2009 Gottes Segen.
Mit freundlichen Grüssen
Gez. Friedhelm Borggrefe
Kopie mit der Bitte um Bearbeitung an:
Herrn Dalibor Mlejnsky
Bürgermeister von Prag 11
Ocelikova 672
CZ 149 00 Prag 11
Tschechien
Herrn Jiri Janecek
Mitglied des Gemeinderats von Prag 11
und im Magistrat zuständig für Sozialpolitik
Marianske namesti 2
CZ 110 01 Prag 1
Tschechien