Český překlad:
Velvyslanec
Spolkové republiky Německo v České republice
Pan Helmut Elfenkämper
Vlašská 19, Postbox 88
118 01 Praha 1
Česká republika
Excelence, vážený pane velvyslanče Elfenkämpere,
dnes, na Štědrý den, mne zastihlo SOS-volání sboru Českobratrské církve evangelické v Praze na Jižním Městě a vedení této církve s prosbou o pomoc: Azylový dům v Praze – Chodově dostal krátkodobou výpověď. Pomoci by mohla interpelace německého velvyslanectví u primátora hl. města Prahy. Primátor MUDr. Pavel Bém, Mariánské náměstí 2, Praha, by snad mohl odpovědět na otázku, proč má být takto nenadále uzavřeno zařízení budované z peněz EU a Spolkové republiky Německo.
Chápali a podporovali jsme tento projekt během jeho desetileté fáze rozběhu, která právě končí, jako model spolupráce mezi církví a nezávislým občanským sdružením. Z pohledu evangelického sboru popsal situaci farář Michal Šourek na webové stránce http://www.sos-azyl.cz/inpage/deutsch/. Krátce, k 31.lednu 2009 má být dům pro 85 maminek s dětmi bez střechy nad hlavou uzavřen. Důvody tohoto rozhodnutí nám nejsou známy.
Pozadí: Během posledních 10 let (od 1998) jsme po dlouhých, často značně kontroverzních jednáních, podpořili projekt spolupráce mezi tehdy již existujícím azylovým domem a Českobratrskou církví evangelickou na Jižním Městě v Praze, a to prostředky evropských církví ve výši přesahující 1 milión euro. Vůdčími osobnostmi byli tehdejší farář evangelického sboru a senior pražského seniorátu (děkan) Tomáš Bísek a ředitelka azylového domu, Milena Svobodová.
Farář Bísek je „chartista“, který byl se svou rodinou vykázán z tehdejšího Československa. Pracoval 10 let v Glasgově ve Skotsku v dělnické čtvrti jako farář skotské církve (Church of Scotland). Na počátku 90. let se vrátil zpět do Prahy s cílem, aby na pražském Jižním Městě, mezi 80.000 obyvateli betonového sídliště, kde neexistovalo žádné církevní zařízení, ukázal kompetenci církve spoluprací na sociálním projektu organizovaném občanským sdružením Společnou cestou. Postavil v bezprostředním sousedství azylového domu mnohoúčelový kostel s farou, nesoucí jméno Milíče z Kroměříže, sociálně angažovaného předhusitského kazatele. Město Praha mu na mnoho let pronajalo pozemek a opakovaně pomohlo logisticky i finančně.
Osobně jsem svými zkušenostmi jako děkan velkoměsta a jako muž, který promoval prací o církvi a velkoměstě v Praze, celému projektu asistoval radou, teologicky, ekologicky (tepelné čerpadlo a topná soustava s pomocí firmy BASF) a ekonomicky (200.000 € - z projektu celkově za více než 1,6 miliónu €! - pocházelo z různých zdrojů z mé domovské falcké církve). Podílel jsem se také na koordinaci sponzorů ze Švýcarska (HEKS), Holandska, Velké Británie, USA a Německa (odtud pocházela většina prostředků) jako člen tzv. „kulatého stolu“. Paralelně s výstavbou kostela proudily prostředky EU i rozpočtu města Prahy do sociálního projektu, kdy byl objekt bývalých socialistických dětských jeslí adaptován na azylový dům.
Během desetiletého procesu, který byl finančně uzavřen teprve tento rok, představitelé města Prahy utvrzovali zúčastněné ve víře, že pracují na modelovém sociálním projektu. Pokládání základního kamene centra Milíče z Kroměříže se účastnila dokonce manželka tehdejšího premiéra Špidly, která stejně jako zástupci komunální politiky vystoupila s pozdravem.
Celá věc mi leží velmi na srdci, protože jsem pracoval mnoho let na procesu usmíření mezi Čechy a Němci. Dosáhl jsem mezitím téměř osmdesátky, byl jsem viceprezidentem Gustav-Adolf-Werku, nadace Německé evangelické církve pro práci v diaspoře, děkanem v Ludwigshafenu a jsem společně s Helmutem Kohlem čestným občanem města.
S přátelským pozdravem
a srdečným díkem za Vaše úsilí
Váš
Dr. Friedhelm Borggrefe
Originál:
An den
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Tschechischen Republik
Herrn Helmut Elfenkämper
Vlašská 19, Postbox 88
118 01 Praha 1
Tschechische Republik
Exellenz, sehr geehrter Herr Botschafter Elfenkämper,
heute, am Heiligen Abend, erreichte mich ein SOS-Ruf aus der Gemeinde der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in der Prager Südstadt und aus der Kirchenleitung dieser Kirche mit der Bitte um Hilfe: Das Asylhaus in Prag Chodov wurde kurzfristig gekündigt! Die Hilfe könnte in einer Anfrage der Deutschen Botschaft an den Oberbürgermeister des Stadt Prag bestehen. Oberbürgermeister Dr. med. Pavel Bem, Im Rathaus der Hauptstadt Prag, Marianske namesti 2 CZ 110 01 Praha kann vielleicht Antwort geben auf die Frage, warum kurzfristig ein mit Geldern aus der EU und der Bundesrepublik finanziertes Haus geschlossen werden soll. Wir haben dieses Projekt während der 10jährigen Aufbauphase, die gerade erst abgeschlossen ist,als ein Kooperationsmodell zwischen der Kirche und einem freien Träger verstanden und gefördert. Aus Sicht der Gemeinde hat Pfarrer Michal Sourek den Vorgang auf http://www.sos-azyl.cz/inpage/deutsch/ geschildert. Jedenfalls soll am 31. Januar 2009 für 85 obdachlose Frauen und Kinder das Haus geschlossen werden. Die Gründe dafür sind uns nicht bekannt.
Hintergrund: In 10 jähriger Arbeit (seit 1998) haben wir nach langen, oft kontrovers geführten Verhandlungen ein Kooperationsprojekt zwischen dem damals schon bestehenden Asylhaus und der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in der Prager Südstadt mit einer finanziellen Unterstützung europäischer Kirchen in Höhe von über 1Million € entwickelt. Federführend war der damalige Gemeindepfarrer und Prager Senior (Stadtdekan) Tomas Bisek und die Leiterin des Asyls, Milena Svobodova. Pfarrer Bisek ist ein „Chartist“, der mit seiner Familie aus der alten Tschechoslowakei ausgewiesen wurde, ein integrer Mann. Er arbeitete in Glasgow/Schottland über 10 Jahre in einem Arbeiterviertel als Seelsorger der Church of Scotland. Anfangs der 90er Jahre kehrte er nach Prag zurück und hatte das Ziel, in der Prager Südstadt, wo es noch kein kirchliches Zentrum gab, unter 80.000 Menschen in einer Betonsiedlung kirchliche Kompetenz durch Kooperation mit einem vereinsmäßig organisierten Sozialprojekt (Frauenhaus) zu erwerben. Er baute unter dem Namen „Milic von Kremsir“, des sozial engagierten Hussitenpredigers, in unmittelbarer Nähe des Asylhauses ein vielseitig nutzbares Gotteshaus mit Pfarrhaus. Die Stadt Prag überließ ihm das Grundstück für viele Jahre in Erbpacht und half logistisch und finanziell in vielfacher Weise. Ich persönlich habe mit meinen Erfahrungen als Großstadt-Dekan und als ein Mann, der über Kirche und Großstadt in Prag promoviert hat, das Projekt freundschaftlich beraten, theologisch, ökologisch (Wärmedämmung, Heiztechnik mit BASF Hilfe) und ökonomisch (200.000€ kamen aus verschiedenen Quellen allein aus meiner pfälzischen Kirche in des 1,6Millionen! € Projekt). Ich habe auch an der Koordination der Sponsoren aus der Schweiz (HEKS), den Niederlanden, Großbritannien, USA und Deutschland (von hier kamen die meisten Gaben) als Mitglied eines „Runden Tisches“ teilgenommen. Parallel zum Kirchbau flossen Mittel der EU und aus der Prager Kommune in das Sozialprojekt, eine ehemals sozialistische Kindertagesstätte, die als Asylhaus adaptiert werden musste.- Während des 10 jährigen Prozesse der finanziell erst in diesem Jahr zu einem gewissen Abschluss kam, ließen die Behörden der Stadt Prag die Akteure immer in dem Glauben, an einem sozialen Musterprojekt zu arbeiten. Ja, bei der Grundsteinlegung des Milic von Kremsir haus war sogar die Frau des damaligen Ministerpräsidenten Spitla anwesend und sprach neben den kommunalen Vertretern ein Grußwort.
Die Angelegenheit liegt mir sehr am Herzen, da ich seit vielen Jahren an einem Versöhnungsprozess zwischen Tschechen und Deutschen arbeite. Ich bin inzwischen fast 80 Jahre alt, war ehemals Vizepräsident des GAW, des Diasporawerkes der Evangelischen Kirche in Deutschland, Dekan des Kirchenbezirks Ludwigshafen und mit Helmut Kohl Ehrenbürger der Stadt.
Mit freundlichen Grüßen
Und herzlichem Dank für Ihre Mühe
Ihr
Dr. Friedhelm Borggrefe